Me no speek Chinese

Un email reçu ce matin, en Chinois. Heureusement Google Translate m’a permis d’en comprendre la teneur.

您好,

日後如果貴公司的貨單穩定,

本公司已把貴公司列為優惠客戶,

請當自己取貨價格當為批發價,不要把拿貨價與他人競爭,

但如果貴公司的貨單並不穩定,

我們會自動把你們扣除,成為一般批發客戶,而且不會另行通知 !

請緊記,不要對外透露你的優勢,

如果違反,將停止供貨 !

La guerre des prix fait rage en Chine et les prix de gros adressés souvent par email circulent d’une main à un autre. Pas idéal pour conserver une certaine confidentialité. De notre côté, je garde les informations précieusement, sans les partager avec quiconque.

En outre, c’est bien la première fois que je reçois un email uniquement en Chinois. Il faut dire que notre bonne présence sur Facebook à Hong-Kong nous a permis de gagner de nouveaux fournisseurs, habitués à ne parler qu’à des Chinois.

Ce contenu a été publié dans Chine, Fournisseurs. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *