La joie des emails permet qu’en un clic, nous parvienne une conversation qui ne nous était pas destinée, d’un concurrent, d’un fournisseur, d’un confrère. Pour découvrir qu’ici comme ailleurs, les bonnes vieilles techniques sont en vigueur…
Hi Li,
Sorry for delay, invoice has been paid, let me know when you receive the money into your bank
Please send with value of $35.00 for whole ctn
Thanks
偉文 Wai Man
***
Il s’agit d’un client anglais s’adressant au même fournisseur que moi. Fournisseur pas très doué avec l’informatique et les emails, d’où ce petit cadeau. En attendant, son client, un lointain concurrent à nous au Royaume Uni, lui demande de déclarer en douane une valeur de 35 USD, alors qu’au bas mot – je ne connais pas la valeur de sa commande, je ne connais que le minimum commandé – la valeur déclarée devrait être de 2500 USD.
Cela représente une centaine de dollars de douane, non payés. Un avantage concurrentiel.